영어 교육에서 영어 원서가 영어 학습 능력에 미치는 영향

영어 원서가 영어 학습 능력에 미치는 영향

 

 

영어 원서와 영어 학습 능력

 

저희 아이가 영어 유치원을 다니고 있는데요. 하루에 영어 원서 3권 읽기를 과제로 받아옵니다. AR 지수 1점대(미국 초등학교 1학년 수준 학생들이 읽을 만한 난이도) 의 책들을 가져오는데, 영어식 표현이 많다보니 때로는 의미를 파악하기가 꽤 어려운 경우도 있더라고요. 우선 제가 읽어주고 함께 퀴즈도 풀며 포인트도 쌓고 하는데 아직은 책 세 권 읽기가 버겁긴 합니다. 이렇게 한 달 가량 과제를 하다보니 문득 영어 원서가 영어 학습 능력에 미치는 영향이 궁금해지더라고요. 영어 원서가 영어 학습 능력에 어떤 영향을 미치는 것일까? 이렇게 읽다 보면 영어 실력이 올라가게 될까? 이렇게 영어 원서를 접하면 어떤 점이 좋은 걸까? 언뜻 드는 생각으로는 영어에 자연스럽게 노출이 될 것이라는 점, 스토리가 있어 재미있게 영어를 접할 수 있다는 점 등이 떠오르더군요. 후에 여러 글을 찾아 읽어보며 생각을 정리해 보았습니다. 

 

영어 원서 읽기의 중요성

 

말하기, 듣기, 읽기, 쓰기는 서로 맞물려 있어서 그 중 어느 한두 가지만 잘 할 수는 없는 법입니다. 그런데 생각해 보면 말하기, 쓰기, 듣기까지 모두 기본적으로는 읽기에서 비롯됩니다. 왜냐하면 좋은 문장으로 쓰여 있는 좋은 글들을 많이 읽다보면, 그 표현들이 머릿 속에 남아 말을 할 때나 글을 쓸 때 자신도 모르는 사이에 튀어나오기 때문이지요. 그래서 예전부터 대학의 영문과에서는 학생들이 훌륭한 작가들의 좋은 책들을 많이 읽도록 훈련을 시켰습니다. 특히 교양이나 전공 분야의 원서읽기는 읽는 사람의 소양과 전문 지식을 넓혀 주기도 합니다. 

 

영어 원서를 읽는 방법

 

영어원서 읽는 방법 일대일 해석에 집착하지 않을 것

영어 원서를 읽는 방법에 관해 생각해 보도록 하겠습니다. 영어 원서 읽기 수업은 자칫하면 독해 중심의 수업이 될 수 있습니다. 대학입시에 대비하는 문법 위주의 교육을 받아 온 우리 나라 대학생들의 대부분은 단어 하나 하나, 문장 하나하나를 철저히 분석해서 그 의미를 문법적으로 풀이한 다음 우리 말로 확실하게 해석해 보아야 직성이 풀리곤 합니다. 이렇듯 완벽한 해석에 매달리다 보면 결국 영어 원서에 재미를 느끼지 못하고 한계에 봉착하고 마는데요. 그 이유는 영어와 우리말은 근본적으로 다른 구조이기 때문입니다. 애초에 재료도 설계도 모두 다른 두 집을 두고 한 집을 부순 후 다른 하나와 똑같이 지어 달라고 주문하는 것은 어불성설이지요. 이러한 자세는 옳지 못합니다. 게다가 언어는 그 자체가 분석과 정답을 요하는 정밀과학이 아닙니다. 지엽적인 해석에만 매달려 전체의 흐름을 파악하지 못하는 것은 바람직하지 못하다고 할 수 있겠습니다.

 

영어원서 읽는 방법 토론식 방법을 적용해 볼 것

토론식 방법은 영어원서 읽는 방법에서 특히 중요합니다. 학생들이 내용을 이해하고 있는지만 자꾸 체크하다 보면 이야기 자체에 대한 몰입도가 떨어지게 됩니다. 초반에 중요한 어휘나 표현들을 정리해 주고 반복하도록 하는 작업은 필요하겠지만, 한 문장 한 문장의 내용을 한국말로 바꾸어 전달하기보다는 학생들이 수업에 더 적극적으로 참여할 수 있도록 질문을 던져주고 스스로 내용을 이해해 갈 수 있도록 유도하는 것이 중요합니다. 이러한 과정에서 학생들의 유추적 사고력과 창의력이 발달할 수 있습니다. 학생들의 이해도와 언어 구사 능력에 따라 한국어 또는 영어로 토론을 진행하며 서로의 생각을 나누고 내용에 관해 생각해볼 수 있도록 환경을 만들어 주어야 합니다. 그러한 과정 속에서 학생들은 영어를 읽고 영어로 생각해 보고 그 책이 쓰여진 환경도 파악해 보면서 새로운 의미를 만들어낼 것입니다.  

 

영어원서 읽는 방법 좋은 책 고르기

마지막으로 가장 중요하면서도 기본적인 고려사항은 좋은 책을 고르는 것이겠지요. 원서의 수준과 내용이 학생들의 참여도에 지대한 영향을 미친다는 사실은 굳이 강조하지 않아도 알 수 있습니다. 학생들에게 적절한 지적 자극을 주고 영어 학습에 대해 꾸준히 흥미를 가질 수 있도록 해 주는 적절한 영어 원서들을 연구하고 찾아내야 하겠습니다. 우선 쉽고 재미이쓰며 부피가 얇은 책을 고르는 것이 그 시작점이 되겠지요. 어린 시절에는 유명 작가들의 재미있는 그림책이나 동화책, 이후에 애드가 앨런 포우나 코난 도일 같은 유명 작가들의 단편소설을 읽는 것은 이러한 의미에서 영어에 흥미를 북돋워줄 수 있는 좋은 수단이 될 것입니다. 또한 100 Great Children's Books 등 여러 가지 좋은 책들을 선정하는 행사들이 있어 그런 행사들의 추천리스트에서 책을 고르는 것도 좋은 방법이 될 수 있을 것입니다. 

 

결론

일단 재미를 붙이면 원서를 읽는 것은 커다란 즐거움이자 자부심으로 다가오게 될 것입니다. 이를 위해서는 단순히 영어를 우리말로 옮기는 작업을 넘어서야 합니다. 새로운 어휘들과 표현들을 만나는 즐거움, 그림을 보며 내용을 파악해 보는 즐거움, 같은 책을 읽은 친구들과 함께 책의 내용을 파악, 유추, 정리해 보고 자유롭게 생각을 나누는 과정 속에서 또다른 의미를 발견하는 즐거움을 느끼게 해준다면, 영어 원서는 읽는 이의 종합적인 영어 실력을 향상시키는 데 있어 매우 중요한 역할을 하게 될 것입니다.